# Foliroom (폴리룸)

> Foliroomは、今あるホームページの公開ページをもとに、多言語ページを制作・管理するサービスです。元のホームページはそのままに、写真やデザイン、お店らしさを生かして現地の方に自然に伝わる文章へ。非公開の仕上がりを確認し、承認してから公開します。

サービス情報の確認日: 2026-09-17

[한국어](https://foliroom.com/llms.txt) · [English](https://foliroom.com/en/llms.txt) · [日本語](https://foliroom.com/ja/llms.txt)

## 操作画面と制作できる言語
申し込み・管理画面・ご案内メールは日本語・英語・韓国語でご利用いただけます。制作するページの言語は、下記の11言語からお選びください。操作画面の言語と、制作できる言語は別です。
한국어 (ko) · English (en) · 日本語 (ja) · 简体中文 (zh-CN) · 繁體中文 (zh-TW) · Français (fr) · Español (es) · Deutsch (de) · Tiếng Việt (vi) · ไทย (th) · Bahasa Indonesia (id)

## 申し込みから公開まで
1. ホームページのアドレスと元の言語を入力し、制作したい言語を選びます。
2. 見つかった公開ページから、制作するページを選びます。確認した範囲で制作を進めます。
3. 非公開の仕上がりを見ながら、文章・料金・連絡先・リンクを確認し、修正を依頼します。
4. 承認した結果を公開し、リンクを共有するか、元のホームページに言語ボタンをつなぎます。

## サービスに含まれること
- 会社・お店の紹介、商品・サービス、料金、利用案内、アクセスなどの公開ページの多言語化
- 非公開プレビュー、文章の修正依頼、お客様の確認後の公開
- 公開リンクの提供と、元のホームページへの言語ボタン設置のサポート
- 元の内容が変わった際の、ご依頼範囲に応じた更新

## 申し込み前にご確認ください
- ログイン後の画面や、予約・決済システムの複製は対象外です。
- 元のホームページの改修・作り直しや、変更の自動検知は行いません。
- 元のコンテンツを利用する権限が必要です。複雑なデザインや動作の再現範囲は、サイトを確認してからご案内します。
- 料金・営業時間・連絡先などの重要な情報は、公開前にご確認ください。サンプルは架空のブランドで、実際の導入事例ではありません。

## 料金とお支払い
表示額は韓国ウォン（KRW）建て・税込です。導入費・初期費用はなく、公開リンクを作成した日から初月無料。申し込み時のカード登録や自動決済もありません。年払いは10か月分の料金で12か月ご利用いただけます。海外からのお支払いは、送金前に利用できる方法と銀行情報をお問い合わせください。
オープン記念、初期のお客様向け特別料金
初回の有料利用開始日から12か月間適用します。初月無料は別途適用され、年払い割引も併用できます。
通常料金: ベーシック 月額₩66,000 / 年額₩660,000 · プロ 月額₩165,000 / 年額₩1,650,000
特典終了後は通常料金となります。対象条件・適用開始日・終了日をお支払い前にご案内し、更新前にもお知らせします。カード登録・自動決済はありません。

| プラン | 制作言語 | 元のページ | 月額 | 年払い総額 |
|---|---|---|---|---|
| ベーシック | 1言語 | 10 | KRW 44000 | KRW 440000 |
| プロ | 最大5言語 | 20 | KRW 99000 | KRW 990000 |

## 仕上がりと料金を確かめる
- [今のホームページを、海外のお客様にも](https://foliroom.com/ja/about)
- [架空のブランドのサンプルを見る](https://foliroom.com/ja/demo)
- [料金を比較する](https://foliroom.com/ja/pricing)
- [自分のホームページで始める](https://foliroom.com/ja/login)
- [Sitemap](https://foliroom.com/sitemap.xml)

## 실무 가이드 (ko)
- [홈페이지 번역, 어떤 페이지부터 시작해야 할까요?](https://foliroom.com/blog/multilingual-website-first-pages): 요약: 첫 외국어 페이지는 홈페이지 전체가 아니라 고객이 결정하는 데 필요한 네 단계(소개, 상품·서비스, 가격·조건, 위치·문의)에 대응하는 원본 페이지 다섯에서 여덟 장으로 시작하는 편이 관리하기 쉽습니다. 로그인 화면, 결제 화면, 지난 이벤트 글은 첫 범위에서 제외하고, 사업자 정보와 이용 조건은 빼지 않습니다. 원본 주소, 마지막 확인일, 변경 담당자를 적은 목록을 만들어 두면 공개 뒤 변경 관리의 기준이 됩니다. Google은 페이지의 언어를 코드가 아니라 보이는 본문으로 판단하므로, 본문이 완성된 페이지부터 공개하는 것이 검색 노출에도 유리합니다.
- [번역 페이지 링크와 홈페이지 연동, 무엇이 다를까요?](https://foliroom.com/blog/translation-link-or-website-integration): 요약: 번역 페이지를 고객에게 보이게 하는 방식은 세 가지입니다. 공유 링크는 원본 홈페이지를 바꾸지 않는 별도 주소이고, 언어 버튼은 원본 홈페이지의 편집 권한이 필요하며, 내 도메인 연결은 DNS 관리 권한과 인증서 설정이 필요한 별도 작업입니다. 아임웹과 카페24는 언어별 사이트를 추가하는 구조이고 Wix는 언어 메뉴를 자동으로 추가하며, Squarespace는 언어별 페이지를 수동으로 복제하고 WordPress는 코어에서 다국어를 지원하지 않습니다. Google과 W3C는 모두 브라우저 언어에 따른 자동 이동만으로 언어를 정하지 말고 방문자가 직접 고를 수 있는 링크를 두라고 권합니다.
- [가격이 바뀌었을 때, 다국어 홈페이지도 함께 바꾸는 법](https://foliroom.com/blog/multilingual-content-update-checklist): 요약: 가격이나 운영시간이 바뀌면 변경한 원본 주소와 항목, 이전 값과 새 값을 한 줄로 기록하고, 새 버전을 현재 공개본과 분리해 만든 뒤 숫자·단위·통화, 날짜 표기, 링크, 모바일 표시, 이미지 속 문구, 구조화 데이터, 제목·설명, 사이트맵의 갱신일 여덟 항목을 확인하고 공개합니다. 외국어 페이지에 남은 옛 가격도 표시·광고이므로 전자상거래법 제13조와 표시광고법 제3조의 관점에서 원본과 같은 기준으로 관리합니다. 폴리룸은 원본 변경을 자동 감지하지 않으며, 고객 화면의 수정 요청으로 새 버전을 만들어 확인 뒤 공개합니다.
- [다국어 페이지의 검색 노출을 준비하는 기본 체크리스트](https://foliroom.com/blog/multilingual-seo-basics): 요약: 다국어 페이지의 검색 노출 준비는 언어별 고유 URL, 서버에서 바로 읽히는 본문, 페이지마다 다른 제목·설명, 실제 대응 페이지끼리만 양방향으로 연결하는 hreflang과 같은 언어의 canonical, 사이트맵 제출과 robots.txt·noindex 점검, Google Search Console과 네이버 서치어드바이저의 소유 확인 순서로 진행합니다. Google은 페이지 언어를 보이는 본문으로 판단하고 AI 검색 기능에 별도 요건이 없다고 밝히며, 네이버는 호스트 단위 등록과 표준 HTML 마크업을 권합니다. 어떤 준비도 순위나 AI 답변 인용을 보장하지 않으므로 공개 뒤 색인과 유입을 확인합니다.

## Practical guides (en)
- [Korean website localization: which pages to launch first](https://foliroom.com/en/blog/korean-website-localization-first-pages): Summary: Launch the pages a Korean visitor needs to make one decision — what you offer, whether it is available to them, what it costs and under which conditions, and how to take the next step — instead of translating the whole website. That is usually five to eight source pages. Before translating, fix a source-of-truth sheet with the approved facts and their owners, decide how dates, currency and company details will appear, and keep any English-only handoff such as checkout clearly labeled. Google judges a page's language from its visible text, so a few complete Korean pages are better than many partial ones. Foliroom's website, sign-up and customer workspace are available in English, Japanese and Korean.
- [Korean website SEO: a launch checklist for Google and Naver](https://foliroom.com/en/blog/korean-website-seo-google-naver): Summary: To be found in Korea you prepare the same page for two search engines. Both Google and Naver want a Korean page with a stable URL, meaningful text in the initial HTML, a unique title and description, and a sitemap they can fetch. Naver Search Advisor additionally registers sites per host, verifies ownership with a meta tag or HTML file, accepts RSS feeds with full text, and states that content appears in search within a week of its robot's visit. Google asks for reciprocal hreflang between true language equivalents and a canonical in the same language, and says its AI features need no extra files or markup. Nothing in this checklist guarantees rankings; verify indexing and enquiries after launch.
- [A Korean localization brief your team can actually review](https://foliroom.com/en/blog/korean-localization-brief-template): Summary: A reviewable Korean localization brief has seven parts: the audience and one intended action; the source pages with the facts that must stay accurate and who owns them; a glossary and one tone sample; formatting rules for dates, currency and names; the Korean disclosure and advertising points to check with counsel; who approves facts and who approves Korean wording; and a named update owner with a change-note format. The brief should fit on two pages. This guide gives the template, a worked example for a fictional company, and the sources behind each rule.

## 実務ガイド (ja)
- [韓国語ページはどのページから作るべきか：最初の五〜八ページの決め方](https://foliroom.com/ja/blog/korean-page-for-japanese-business-first-pages): 要約：最初の韓国語ページは、サイト全体の翻訳ではなく、韓国のお客様が「ここは自分に合うか、いくらか、どう予約や問い合わせをするか」を判断するために必要な四つの区分（紹介、商品・サービス、料金・条件、アクセス・問い合わせ）に当たる元のページ五〜八ページから始める方が管理しやすくなります。会員画面、国内決済専用の注文画面、終了したイベントは最初の範囲から外し、事業者情報と利用条件は削りません。元の URL、確認日、変更の担当者を書いた一覧を作っておくと、公開後の変更管理の基準になります。Google はページの言語をコードではなく表示される本文から判断するため、本文が完成したページから公開することが検索の面でも有利です。Foliroom のウェブサイト・申し込み・管理画面は、日本語・英語・韓国語でご利用いただけます。
- [韓国のお客様はどう検索するか：Naver・Kakao・Google の違いと準備](https://foliroom.com/ja/blog/korean-customers-search-naver-kakao): 要約：韓国のお客様に見つけてもらうには、同じ韓国語ページを二つの検索エンジンに向けて整えます。Google も Naver も、安定した URL を持ち、最初の HTML に韓国語の本文があり、固有のタイトルと説明を備え、サイトマップで取得できる韓国語ページを求めます。Naver サーチアドバイザーはさらに、サイトをホスト単位で登録し、meta タグか HTML ファイルで所有確認を行い、本文全体を含む RSS を受け付け、ロボットの訪問から最大一週間以内に検索へ反映すると案内しています。Google は本物の翻訳版どうしにだけ双方向の hreflang を求め、title を本文と同じ言語で書くよう求めています。メッセンジャーでの共有には Open Graph の設定が効きます。この記事のどの項目も順位を保証するものではなく、公開後に索引と問い合わせを確認する必要があります。
- [韓国語ページ制作の依頼シート：日本の担当者が確認できる七つの項目](https://foliroom.com/ja/blog/korean-localization-brief-japanese-team): 要約：日本の担当者が韓国語を読めなくても確認できる依頼シートは、七つの項目で構成します。読者と一つの行動、元のページと守るべき事実とその担当者、用語集と文体の見本、日付・通貨・固有名詞の表記ルール、日本と韓国の双方で確認する表示事項、事実の承認者と韓国語表現の承認者、更新担当者と変更連絡の書式です。シートは二ページに収めます。この記事では各項目の記入欄、架空の温泉旅館を使った記入例、根拠となる資料を示します。Foliroom のウェブサイト・申し込み・管理画面は、日本語・英語・韓国語でご利用いただけます。

## お問い合わせ
hello@foliroom.com